1 00:01:34,509 --> 00:01:35,634 Draai! 2 00:01:37,468 --> 00:01:39,551 Zoete hoop... 3 00:01:39,718 --> 00:01:40,884 Wij herhalen. 4 00:01:41,051 --> 00:01:44,468 Aan alle Franse strijdkrachten in Indochina. Zacht... 5 00:01:44,634 --> 00:01:46,176 Hoeveel tijd hebben we verloren? 6 00:01:46,343 --> 00:01:48,801 Wij herhalen. Aan alle Franse strijdkrachten... 7 00:01:48,968 --> 00:01:50,343 Lissabon! 8 00:01:51,468 --> 00:01:52,593 Lissabon! 9 00:01:57,301 --> 00:01:59,343 "Doux espoir" is de waarschuwing! 10 00:02:00,093 --> 00:02:01,718 De Japanners trappen ons eruit. 11 00:02:02,426 --> 00:02:04,926 Iedereen eruit! Verzamel rond! 12 00:02:05,093 --> 00:02:06,259 Vijf minuten! 13 00:02:06,426 --> 00:02:08,218 Ik wil iedereen hier! 14 00:02:15,343 --> 00:02:17,134 Kom op, snelle! 15 00:02:17,301 --> 00:02:18,551 Snel! 16 00:02:23,009 --> 00:02:25,551 Sluit je aan bij de anderen op de binnenplaats. We zijn vertrokken. 17 00:02:49,759 --> 00:02:51,218 Hoe gaat het, Alvarez? 18 00:02:51,384 --> 00:02:53,468 - Ja, het is... Ja, het is prima. - Hij heeft je goed opgeknapt. 19 00:02:53,634 --> 00:02:54,884 Het gaat goed met me. 20 00:02:58,843 --> 00:02:59,843 Hoe is het met je? 21 00:03:02,384 --> 00:03:04,801 - Heb je een probleem, Eisinger? - Nee, er is iets mis. 22 00:03:08,176 --> 00:03:09,676 Weet jij iets? 23 00:03:16,134 --> 00:03:18,676 - Weet jij wat er aan de hand is? - Ik weet niet wat er aan de hand is. 24 00:03:18,843 --> 00:03:20,134 Ik weet het niet. 25 00:03:21,301 --> 00:03:22,926 We hebben zieke mensen. 26 00:03:23,093 --> 00:03:26,176 Vraag naar de dichtstbijzijnde dichterbij. Over naar jou. 27 00:03:26,926 --> 00:03:29,301 Onmogelijk. Jouw beurt. 28 00:03:29,509 --> 00:03:33,009 Ik herhaal: het is voor ons onmogelijk het verspreidingsbevel toe te passen 29 00:03:33,176 --> 00:03:34,759 met patiënten. 30 00:03:34,926 --> 00:03:36,176 Over naar jou. 31 00:03:37,301 --> 00:03:38,509 Doe je best. 32 00:03:39,343 --> 00:03:40,384 Succes. 33 00:03:40,593 --> 00:03:41,759 Afgerond. 34 00:03:58,051 --> 00:03:59,051 Aandacht! 35 00:04:00,384 --> 00:04:03,301 Sectie samengesteld. Ja, ja, meneer. 36 00:04:06,009 --> 00:04:08,384 Sectie, rust. 37 00:04:10,718 --> 00:04:14,051 De Japanners vielen aan over het hele land. Ze zijn onderweg. 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,801 We gaan naar Son La. 39 00:04:17,759 --> 00:04:19,509 De rest van de 5e is er. 40 00:04:19,676 --> 00:04:21,426 Het is de basis van waaruit we kunnen terugvallen op China. 41 00:04:21,634 --> 00:04:23,676 De grote stormloop. 42 00:04:23,843 --> 00:04:26,759 Wij moeten op hen wachten, de Jappen. 43 00:04:26,926 --> 00:04:28,759 Dit is een rustkamp. 44 00:04:31,801 --> 00:04:34,093 Ze krijgen de laars al vijf jaar. 45 00:04:45,009 --> 00:04:46,093 Verdeel wapens. 46 00:04:47,176 --> 00:04:48,218 Behalve Lemiotte. 47 00:04:48,634 --> 00:04:50,009 Ik waarschuw je. 48 00:04:50,176 --> 00:04:52,468 Als je weggaat, schiet ik je neer. 49 00:04:53,051 --> 00:04:56,093 OK. Laten we dit doen. Kom op, jongens! Kom op, jongens! 50 00:04:56,259 --> 00:04:58,176 Wat gaan we doen in de jungle? 51 00:04:58,801 --> 00:04:59,968 Mijn adjudant. 52 00:05:01,676 --> 00:05:04,801 Sorry, sergeant. Maar ik kan het niet. 53 00:05:04,968 --> 00:05:06,468 Laten we in het kamp blijven. 54 00:05:08,426 --> 00:05:09,801 Wij hebben de kracht niet. 55 00:05:22,801 --> 00:05:26,134 Marly en Kozak, we moeten niet aan jou denken, 56 00:05:26,301 --> 00:05:29,593 Anders komen we nooit in China. 57 00:05:57,718 --> 00:05:58,968 Kom op, kom op. 58 00:07:15,926 --> 00:07:17,009 Math? 59 00:07:17,176 --> 00:07:19,093 Ik kan niet meer. 60 00:07:19,843 --> 00:07:21,468 Ik kan niet meer. 61 00:07:47,593 --> 00:07:48,968 Wij zijn de "drankcolumn". 62 00:07:49,634 --> 00:07:51,509 - Verdomd. - De "drankkolom"! 63 00:07:51,676 --> 00:07:53,676 We gaan in de val lopen. 64 00:07:53,843 --> 00:07:55,593 Geef me je tas, Methusalem. 65 00:07:55,759 --> 00:07:56,926 Schiet op! 66 00:07:57,926 --> 00:07:58,926 Kom op. 67 00:08:00,218 --> 00:08:01,301 En lopen! 68 00:08:24,134 --> 00:08:25,801 Laat de muilezels erdoor. 69 00:08:32,259 --> 00:08:33,551 Hoe is het met je? 70 00:08:34,718 --> 00:08:37,676 Logboek van 10 maart 1945. 71 00:08:41,843 --> 00:08:42,843 Gaat het, dokter? 72 00:08:42,926 --> 00:08:45,843 Vertrek vanuit Khan Kha� gisteren om 17.00 uur 73 00:08:46,009 --> 00:08:48,218 Totaal personeelsbestand: negentien. 74 00:08:51,093 --> 00:08:54,134 Het is oké, Alvarez. Het is allemaal schoon. 75 00:09:00,051 --> 00:09:03,468 Kossakowski en Marly hebben gevraagd om in het kamp te blijven. 76 00:09:03,634 --> 00:09:06,301 Ze konden niet lopen. 77 00:09:10,884 --> 00:09:13,134 Schrijf in ieder geval hun namen op. 78 00:09:23,259 --> 00:09:25,468 Wij rouwen om het verlies van één lid, 79 00:09:25,634 --> 00:09:27,134 Krapveld. 80 00:09:31,301 --> 00:09:33,843 Doel: Son La's post. 81 00:09:34,009 --> 00:09:36,176 Afstand: 200 km. 82 00:09:37,551 --> 00:09:41,093 Onze kansen op succes zijn bijna nul. 83 00:09:54,759 --> 00:09:56,009 Marly. 84 00:09:59,676 --> 00:10:01,093 Kozak. 85 00:10:02,051 --> 00:10:04,509 Het Legioen laat nooit in de steek zijn eigen. 86 00:10:05,134 --> 00:10:06,468 Kom op, jongens. Laten we daarheen gaan. 87 00:10:06,676 --> 00:10:08,551 Pak je spullen, we gaan verhuizen! 88 00:10:11,634 --> 00:10:13,676 Kom op, kom op! Hé, dokter. 89 00:10:13,843 --> 00:10:14,968 Vamos, vamos. 90 00:10:17,843 --> 00:10:19,093 Kom op, Poussin. 91 00:10:21,134 --> 00:10:22,926 - Het stinkt naar de dood. - Het is oké, Lemiotte. 92 00:10:23,384 --> 00:10:24,509 Mijn adjudant. 93 00:10:25,926 --> 00:10:27,259 Mijn adjudant. 94 00:10:27,426 --> 00:10:29,051 Mag ik je iets vertellen? 95 00:10:29,218 --> 00:10:30,843 Zeg altijd: Lemiotte. 96 00:10:31,009 --> 00:10:34,884 Geen belediging, als we allemaal wachten op de langzamere, 97 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 we gaan allemaal dood. Denk je niet? 98 00:10:37,093 --> 00:10:40,593 We zouden groepen moeten vormen. Net zoals dit, een paar zullen het redden. 99 00:10:40,759 --> 00:10:43,718 Het Legioen is niet ieder voor zich. Dat had je eerder moeten bedenken. 100 00:10:45,051 --> 00:10:47,509 Ik heb me voor 5 jaar aangemeld voor het Legioen. 101 00:10:48,593 --> 00:10:50,718 Het is 4 jaar geleden sinds mijn contract afliep. 102 00:10:52,759 --> 00:10:54,301 En ik zit hier vast. 103 00:10:55,093 --> 00:10:58,301 We zitten hier allemaal vast, zoals jij, al jaren. 104 00:10:58,468 --> 00:11:01,176 Ikzelf inbegrepen. Jij bent de enige die zeurt. 105 00:11:02,634 --> 00:11:04,593 Wil je alleen lopen? 106 00:11:04,759 --> 00:11:06,551 Verken vooruit. 107 00:11:08,634 --> 00:11:09,968 Ongewapend? 108 00:11:12,051 --> 00:11:13,884 Ja, ja, meneer. 109 00:11:29,009 --> 00:11:32,468 De vier hoeken van het bos, bescherm ons. 110 00:12:43,634 --> 00:12:45,676 Vijfde dag wandelen. 111 00:12:45,843 --> 00:12:49,468 We moesten van de baan af voordat we werden gepakt. 112 00:12:49,634 --> 00:12:53,593 Sneller konden we niet lopen zonder de zwaksten te verliezen. 113 00:12:56,134 --> 00:12:58,051 Mijn adjudant. Mijn adjudant! 114 00:12:58,634 --> 00:13:01,759 - Wat is dat? - Een tijger! Ik zag een tijger. 115 00:13:03,176 --> 00:13:04,926 Je droomde niet, hè, Alvarez? 116 00:13:06,718 --> 00:13:09,176 Ik zag een tijger. 117 00:13:12,843 --> 00:13:14,634 Mannen zijn ijlend. 118 00:13:14,801 --> 00:13:16,343 De waanzin ligt op de loer. 119 00:13:16,843 --> 00:13:18,759 Een schijn van orde bewarend, 120 00:13:18,926 --> 00:13:21,218 zodat we dat niet allemaal worden wilde beesten. 121 00:13:22,301 --> 00:13:24,843 Maar hier regeert de natuur. 122 00:14:02,093 --> 00:14:03,093 Vamos, Alvarez. 123 00:14:04,259 --> 00:14:05,759 Vamos, vamos, vamos. 124 00:14:22,134 --> 00:14:23,343 Nee, nee, nee! 125 00:14:23,801 --> 00:14:24,634 Kalmeer, kalmeer! 126 00:14:24,801 --> 00:14:27,093 - Wat is er mis mee? - Een slang, denk ik. 127 00:14:27,259 --> 00:14:28,384 Kapitein! 128 00:14:28,551 --> 00:14:29,631 - Wat is dit? - Kapitein! Kapitein! 129 00:14:29,718 --> 00:14:31,259 - Slang! - Wat is een slang? 130 00:14:31,426 --> 00:14:32,826 - Heeft iemand de slang gezien? - Nee, dat hebben we niet. 131 00:14:32,926 --> 00:14:35,301 - Nee! - Shhh! 132 00:14:35,468 --> 00:14:37,093 - Het is in orde. Het is in orde. - Houd het stabiel. 133 00:14:37,259 --> 00:14:38,968 Het is niets, het is niets. 134 00:14:39,176 --> 00:14:40,444 - Kalmeer. Kalmeren. - Wat ben je aan het doen? 135 00:14:40,468 --> 00:14:41,926 Hier zijn we. 136 00:14:45,634 --> 00:14:46,801 Wacht, wacht, wacht. 137 00:14:46,968 --> 00:14:48,360 Houd hem vast, Ik geef hem een injectie. 138 00:14:48,384 --> 00:14:49,384 Wacht even, Stigmann. 139 00:14:49,426 --> 00:14:51,551 Je zult zien, alles is in orde. 140 00:14:51,759 --> 00:14:52,759 Alles is goed. 141 00:14:54,676 --> 00:14:56,218 Verdomme. 142 00:14:57,426 --> 00:14:58,426 Een probleem? 143 00:14:58,551 --> 00:15:02,093 De morfine die in mijn tas zat is verdwenen. Het is allemaal weg. 144 00:15:03,009 --> 00:15:04,009 Mijn adjudant! 145 00:15:05,218 --> 00:15:07,176 Iemand heeft de morfine gestolen. 146 00:15:09,093 --> 00:15:10,509 Lemiotte, rapporteer! 147 00:15:15,551 --> 00:15:16,884 Ja, sergeant? 148 00:15:19,218 --> 00:15:20,676 Morfine, Lemiotte. 149 00:15:21,259 --> 00:15:22,718 Wat heb je ermee gedaan? 150 00:15:23,218 --> 00:15:24,509 Maak je tas leeg. 151 00:15:38,259 --> 00:15:39,343 De andere. 152 00:15:41,051 --> 00:15:42,176 Kom op, die andere. 153 00:15:56,343 --> 00:15:57,884 Maak al je tassen leeg. 154 00:15:58,384 --> 00:15:59,718 Kom op. Nu. 155 00:15:59,884 --> 00:16:00,884 Wat? 156 00:16:01,051 --> 00:16:02,176 Maak je tassen leeg! 157 00:16:02,343 --> 00:16:03,426 Allemaal zakken. 158 00:16:05,426 --> 00:16:07,759 Kom op, nu! Ik wil het zien! 159 00:16:12,301 --> 00:16:13,801 Geef het op, Lissabon. 160 00:16:13,968 --> 00:16:15,176 Daar gaan we. 161 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 Jappen. 162 00:17:20,593 --> 00:17:21,759 Stront. 163 00:17:23,093 --> 00:17:25,509 Ik had het niet verwacht om ze daar al te vinden. 164 00:17:27,718 --> 00:17:29,093 Zoon La, c'est cuit. 165 00:17:29,259 --> 00:17:32,093 Wij steken over, we gaan verder de jungle in. 166 00:17:44,759 --> 00:17:46,009 Kalmeren! 167 00:17:48,551 --> 00:17:51,009 Houd hem stil! De Jappen zijn er! 168 00:17:51,176 --> 00:17:52,509 Hij zal kalmeren. 169 00:17:57,884 --> 00:17:59,968 Rustig, Stigmann. Rustig! 170 00:18:05,301 --> 00:18:06,718 Houd op met schreeuwen! Stop met schreeuwen. 171 00:18:09,301 --> 00:18:11,051 Houd op, houd op. 172 00:18:11,926 --> 00:18:12,926 Stop. 173 00:18:44,093 --> 00:18:45,093 Hij ademt. 174 00:18:47,968 --> 00:18:49,176 - Goed. - Een... 175 00:18:49,384 --> 00:18:50,704 We verstoppen ons en wachten tot de avond valt. 176 00:18:50,801 --> 00:18:51,926 Twee, drie. 177 00:18:52,968 --> 00:18:54,093 Kom op. 178 00:19:00,009 --> 00:19:01,009 Daar gaan we. 179 00:19:24,384 --> 00:19:25,843 Stil. 180 00:19:33,551 --> 00:19:35,134 Ik hoor iets. 181 00:20:05,593 --> 00:20:06,676 Omlaag, omlaag, omlaag. 182 00:20:43,843 --> 00:20:45,176 Lissabon. 183 00:20:46,634 --> 00:20:47,759 Kom op. 184 00:21:22,676 --> 00:21:24,301 Margola, jouw beurt. 185 00:21:32,343 --> 00:21:33,343 Sorbonne, 186 00:21:33,426 --> 00:21:34,759 - in het proces. - Ja. 187 00:21:43,718 --> 00:21:44,718 Laten we gaan. 188 00:21:58,259 --> 00:22:00,759 - Waar is Lemiotte? - Hij stond achter ons. 189 00:22:02,801 --> 00:22:03,801 Eisinger. 190 00:22:04,676 --> 00:22:05,926 Ga terug. 191 00:22:07,176 --> 00:22:09,051 Ga kijken wat hij doet. 192 00:22:16,259 --> 00:22:17,259 Lemiotte? 193 00:22:18,926 --> 00:22:20,009 Lemiotte? 194 00:22:22,218 --> 00:22:23,218 Lemiotte? 195 00:22:26,134 --> 00:22:27,218 Lemiotte? 196 00:22:30,718 --> 00:22:32,134 Waar speel je mee, Lemiotte? 197 00:22:33,343 --> 00:22:34,384 Kom op. 198 00:22:35,134 --> 00:22:37,176 Kom op, we gaan weg. 199 00:22:37,343 --> 00:22:38,884 Hou op met die onzin, Lemiotte. 200 00:22:40,884 --> 00:22:43,551 Wij zullen sterven als we bij Jani�ki blijven. 201 00:22:43,718 --> 00:22:45,426 - Kom met me mee, alsjeblieft. - Nee, dat doe ik niet. 202 00:22:47,301 --> 00:22:50,551 Dus geef mij je geweer en laat mij gaan. 203 00:22:50,759 --> 00:22:53,176 - Nee. Nee, nee, nee. -Eisinger, laat me gaan. 204 00:22:54,134 --> 00:22:55,801 Hij gaat mij vermoorden. Begrijp je wat ik bedoel? 205 00:22:58,718 --> 00:23:00,218 Ik zal niets zeggen, maak je geen zorgen. 206 00:23:00,676 --> 00:23:01,718 Kom op. 207 00:23:32,968 --> 00:23:35,634 Ren ervoor! Ga, ga, ga! 208 00:23:35,843 --> 00:23:37,051 Op die manier, op die manier! 209 00:23:38,093 --> 00:23:39,384 Kom op, sta op! 210 00:23:45,593 --> 00:23:47,426 Sterf Spinnen! 211 00:23:47,593 --> 00:23:48,676 Ik weet het nog! 212 00:23:52,759 --> 00:23:53,884 Margola! 213 00:23:58,426 --> 00:23:59,426 Ik herinner me alles. 214 00:24:01,176 --> 00:24:02,176 Sterf Spinnen! 215 00:24:13,134 --> 00:24:14,593 Het zijn de spinnen. 216 00:24:31,968 --> 00:24:33,509 We zijn de muilezels kwijt. 217 00:24:34,343 --> 00:24:35,801 We zijn de muilezels kwijt. 218 00:24:36,718 --> 00:24:38,176 Stigmann. 219 00:24:46,093 --> 00:24:47,384 Waar ligt Lemiotte? 220 00:24:48,343 --> 00:24:49,843 Ik ben hier, sergeant. 221 00:24:52,384 --> 00:24:55,134 Jouw schuld, Eisinger en Margola zijn dood. 222 00:24:55,759 --> 00:24:56,759 Knielen. 223 00:24:56,926 --> 00:24:59,801 - Ik viel, sergeant. - Op mijn knieën! 224 00:25:00,676 --> 00:25:02,884 - Terwijl we oversteken... - Ik heb je gewaarschuwd. 225 00:25:03,051 --> 00:25:04,051 Jani�ki! 226 00:25:07,093 --> 00:25:08,093 Mijn adjudant. 227 00:25:09,301 --> 00:25:10,634 Raak mij niet aan. 228 00:25:26,843 --> 00:25:27,843 Daar gaan we. 229 00:25:44,218 --> 00:25:46,634 19 maart 1945. 230 00:25:46,801 --> 00:25:49,009 Eisinger en Margola zijn dood. 231 00:25:49,843 --> 00:25:51,426 Dagoni is verdwenen. 232 00:25:52,676 --> 00:25:54,676 Lemiotte zal voor de krijgsraad moeten verschijnen. 233 00:25:55,384 --> 00:25:58,093 Ik denk dat hij niet meer te repareren is. 234 00:26:01,718 --> 00:26:03,093 Geen tanken meer. 235 00:26:03,259 --> 00:26:05,218 Onmogelijk om te jagen. 236 00:26:05,384 --> 00:26:07,676 Alles wat we nu eten wortels. 237 00:26:11,384 --> 00:26:13,009 De tijger. 238 00:26:15,093 --> 00:26:16,843 Je bent gek, Alvarez. 239 00:26:17,968 --> 00:26:20,134 Methusalah belde ons 240 00:26:20,301 --> 00:26:22,093 de "drankzuil". 241 00:26:25,384 --> 00:26:26,801 Niets, Alvarez. 242 00:26:26,968 --> 00:26:28,009 Vamos. 243 00:26:30,218 --> 00:26:31,551 Vamos, vamos. 244 00:27:25,343 --> 00:27:26,759 Marly. 245 00:27:27,926 --> 00:27:29,134 Ben je niet dood? 246 00:27:36,301 --> 00:27:37,384 Was je aan het bidden, Lemiotte? 247 00:27:47,593 --> 00:27:49,176 Was je aan het bidden, Lemiotte? 248 00:27:50,676 --> 00:27:52,301 Geloof jij in God? 249 00:27:53,468 --> 00:27:54,843 Ik ben verrast. 250 00:27:57,134 --> 00:27:59,009 Ik ben verbaasd over je. 251 00:28:02,384 --> 00:28:03,843 We staan ​​er alleen voor. 252 00:28:06,676 --> 00:28:09,468 Ik denk gewoon dat we alleen zijn, Marly. 253 00:28:13,009 --> 00:28:14,593 We zijn helemaal alleen. 254 00:28:56,468 --> 00:28:58,384 We moeten voorraden vinden. 255 00:29:00,301 --> 00:29:01,926 Wat kunnen we doen? 256 00:29:05,509 --> 00:29:07,343 Mia Lang, meneer. 257 00:29:07,509 --> 00:29:08,634 Mia Lang? 258 00:29:09,468 --> 00:29:12,593 Tinh weet... Er is een kamp van suppl�tifs m�o, daar. 259 00:29:12,759 --> 00:29:13,884 Waar is het? 260 00:29:22,009 --> 00:29:23,009 We zijn hier. 261 00:29:24,426 --> 00:29:26,343 Mia Lang, daar. China, hier. 262 00:29:26,509 --> 00:29:28,134 Ah, het is speelbaar. 263 00:29:28,301 --> 00:29:30,593 Dat is 80 kilometer meer. 264 00:29:31,176 --> 00:29:33,593 Nog een week, nog eens tien dagen. 265 00:29:34,384 --> 00:29:36,884 De Laotiaanse soldaten hun dorp niet verlaten. 266 00:29:37,051 --> 00:29:39,926 Daar zullen ze munitie hebben, eten. 267 00:29:40,426 --> 00:29:42,384 Dit is onze enige kans om naar China te komen. 268 00:29:42,593 --> 00:29:44,384 Als we stoppen met rennen? 269 00:29:44,801 --> 00:29:47,593 We verstoppen ons, we wissen onze sporen uit 270 00:29:47,801 --> 00:29:48,926 en overleven in de jungle. 271 00:29:49,134 --> 00:29:52,176 - Wij zijn soldaten, Aubrac. - Soldaten? 272 00:29:52,343 --> 00:29:53,676 Echt? 273 00:29:57,009 --> 00:29:58,426 Voedsel is te vinden, 274 00:29:58,593 --> 00:30:01,926 maar het bos is gevaarlijk en de geesten zijn slecht. 275 00:30:02,134 --> 00:30:03,593 Wie geeft er om geesten? 276 00:30:52,468 --> 00:30:53,593 Stil. 277 00:30:55,509 --> 00:30:58,343 Alvarez, ik zal het niet vertellen. 278 00:31:00,176 --> 00:31:02,343 Ik heb ook visioenen. 279 00:31:04,468 --> 00:31:05,634 Stil. 280 00:33:24,801 --> 00:33:26,343 Puta madre. 281 00:33:27,176 --> 00:33:29,343 - Alvarez. - Het zit eronder. 282 00:33:30,551 --> 00:33:31,551 Hij is aan het stikken. Schiet hem neer! 283 00:33:34,051 --> 00:33:35,468 Trek, trek! 284 00:33:38,843 --> 00:33:41,468 - Kom op, Alvarez! - Kom op, Alvarez. Goede God! 285 00:33:44,176 --> 00:33:45,551 Schieten! 286 00:33:46,426 --> 00:33:48,593 Voorzichtig, nu. O, shit. 287 00:33:49,676 --> 00:33:50,718 Korporaal. 288 00:33:54,718 --> 00:33:55,968 Ben je gewond? 289 00:33:57,009 --> 00:33:58,926 Nee. Het is tijgerbloed. 290 00:34:01,676 --> 00:34:02,884 Wat leuk. 291 00:34:09,634 --> 00:34:10,884 Wat is je naam? 292 00:34:13,343 --> 00:34:15,801 - Hoe heet je? - Julio Alvarez. 293 00:34:15,968 --> 00:34:17,634 Alvarez Julio. 294 00:34:19,134 --> 00:34:20,551 Kom op, jongens. 295 00:34:21,634 --> 00:34:22,968 We vertrekken zo snel mogelijk. 296 00:34:32,218 --> 00:34:34,468 Tijgers doden is niet goed. 297 00:34:35,301 --> 00:34:37,593 Hou op, Tinh. Je maakt ons kwaad. 298 00:34:40,218 --> 00:34:42,843 We snijden het vlees in stukken en vertrekken. 299 00:35:09,051 --> 00:35:11,509 - Staat hij er alleen voor? - Petje af voor jou, Stigmann! 300 00:35:12,301 --> 00:35:14,676 - Je snapt het! - Staat hij er alleen voor? 301 00:35:18,759 --> 00:35:21,301 - Wie is er nu bang? - Ga, Stigmann! 302 00:35:21,509 --> 00:35:23,134 Wie is er bang? 303 00:35:23,301 --> 00:35:25,634 Hij is een vieze Japanner! Vuile Japans! 304 00:36:14,051 --> 00:36:15,843 - Wat ben je aan het doen? - O, o! 305 00:36:19,968 --> 00:36:21,093 Oh! Oh! 306 00:37:19,176 --> 00:37:20,759 Hij schoot op ons. 307 00:37:22,301 --> 00:37:24,134 Hij schoot op ons, de klootzak. 308 00:37:29,843 --> 00:37:30,843 Hoe zit het met hem? 309 00:37:31,968 --> 00:37:33,259 Het was Stigmann die hem vermoordde. 310 00:37:35,426 --> 00:37:37,509 Kuiken, wat is er gebeurd? 311 00:37:43,301 --> 00:37:44,551 Beantwoord de vraag. 312 00:37:45,259 --> 00:37:47,509 Hij... Hij... 313 00:37:47,676 --> 00:37:49,301 Hij schoot op ons. 314 00:37:51,134 --> 00:37:52,259 Lemiotte verhinderde het. 315 00:37:55,843 --> 00:37:57,551 Waarom schoot hij op jou? 316 00:37:58,051 --> 00:37:59,759 Ik weet het niet, sergeant. 317 00:38:02,218 --> 00:38:03,843 Ik weet het niet. 318 00:38:06,051 --> 00:38:07,634 Hij is gek geworden, sergeant. 319 00:38:13,593 --> 00:38:14,634 Lissabon. 320 00:38:15,551 --> 00:38:17,134 Neem zijn pistool. 321 00:38:26,134 --> 00:38:27,593 Het is allemaal mijn schuld. 322 00:38:28,634 --> 00:38:29,843 Het is allemaal mijn schuld. 323 00:38:38,718 --> 00:38:40,801 We worden allemaal gek. 324 00:38:42,926 --> 00:38:44,426 De Japanners zijn niet ver weg. 325 00:38:47,009 --> 00:38:48,009 Ik moet gaan. 326 00:38:57,801 --> 00:38:58,801 Bedankt. 327 00:39:02,676 --> 00:39:04,843 11 april 1945. 328 00:39:05,009 --> 00:39:06,843 We zijn al ruim een maand aan het wandelen. 329 00:39:10,093 --> 00:39:11,676 Stigmann is dood. 330 00:39:12,218 --> 00:39:13,051 Let op. 331 00:39:13,218 --> 00:39:15,593 Hij kwam tegen een Japanse verkenner. 332 00:39:23,718 --> 00:39:25,384 De vijand is dichtbij. 333 00:39:26,468 --> 00:39:28,426 We zijn nu opgemerkt. 334 00:39:28,593 --> 00:39:29,801 Dat weten wij. 335 00:39:55,009 --> 00:39:56,134 Kom op. 336 00:40:09,843 --> 00:40:11,843 Wat denk je ervan, sergeant? 337 00:40:12,009 --> 00:40:14,009 We gaan hier zitten en wachten op hen. 338 00:40:15,551 --> 00:40:17,426 Waar heb je het over? Een hinderlaag? 339 00:40:19,634 --> 00:40:21,926 Eerlijk gezegd, chef, Een slechter idee kan ik niet bedenken. 340 00:40:22,968 --> 00:40:23,968 Onze kracht is verdwenen, 341 00:40:24,801 --> 00:40:26,051 niets meer te eten. 342 00:40:26,843 --> 00:40:29,884 Als ik moet sterven, sterf ik liever armen in de hand. 343 00:40:30,051 --> 00:40:31,593 Zoals onze ouderen in Mexico. 344 00:40:31,801 --> 00:40:33,051 Gaan we Camerone doen? 345 00:40:36,801 --> 00:40:37,801 Jongens. 346 00:40:41,384 --> 00:40:44,634 De Japanners zullen ons aanvallen op elk moment. 347 00:40:45,676 --> 00:40:48,426 Dus we stoppen hier en wacht op hen. 348 00:41:13,926 --> 00:41:15,051 Verbergen. 349 00:41:25,468 --> 00:41:26,801 Alvarez. 350 00:41:26,968 --> 00:41:28,384 Je kepi is zichtbaar. 351 00:41:33,676 --> 00:41:36,093 Poussin, span je musket. 352 00:41:39,884 --> 00:41:41,634 Niemand schiet eerder dan ik. 353 00:42:11,134 --> 00:42:12,926 Ik denk aan namen. 354 00:42:13,134 --> 00:42:14,634 In de namen van de doden. 355 00:42:15,426 --> 00:42:19,218 Zijn onze namen opgenomen ergens in een register? 356 00:42:21,176 --> 00:42:23,218 Zijn wij al dood? 357 00:44:00,426 --> 00:44:01,676 Mijn adjudant. 358 00:46:25,509 --> 00:46:26,593 Oplader! 359 00:46:32,093 --> 00:46:33,093 FM! 360 00:46:33,593 --> 00:46:35,218 Munitie! Munitie! 361 00:46:35,426 --> 00:46:37,259 - Sorbonne, lader! - Het is geblokkeerd! 362 00:46:55,843 --> 00:46:57,509 Stop het vuur! 363 00:46:59,676 --> 00:47:01,093 Stop het vuur! 364 00:47:02,176 --> 00:47:03,343 Stop het vuur! 365 00:48:02,718 --> 00:48:04,051 Het is oké, Poussin. 366 00:48:04,509 --> 00:48:06,384 Hou op, Poussin. Stop ermee. 367 00:48:06,551 --> 00:48:07,843 Bravo, Poussin. 368 00:48:12,468 --> 00:48:13,968 Karamyan is dood. 369 00:48:15,009 --> 00:48:16,343 Traguiliev ook. 370 00:48:18,676 --> 00:48:19,676 Eventuele blessures? 371 00:48:20,259 --> 00:48:21,426 Nee. 372 00:48:21,593 --> 00:48:23,718 Maar het is ons gelukt. We leven! 373 00:48:28,093 --> 00:48:29,301 Hoe is het met je? 374 00:49:14,551 --> 00:49:15,926 Dat kunnen wij niet eten. 375 00:49:17,634 --> 00:49:19,074 Ze hadden ook niets te eten. 376 00:49:38,301 --> 00:49:39,926 Luister naar mij, jullie allemaal. 377 00:49:42,551 --> 00:49:44,134 Wat je vandaag hebt gedaan, 378 00:49:44,343 --> 00:49:47,301 het waren alleen maar legionairs wie zou het kunnen doen. 379 00:49:49,759 --> 00:49:52,384 De Japanners gaan ons meenemen voor wat we zijn, 380 00:49:53,301 --> 00:49:54,426 echte soldaten. 381 00:50:00,343 --> 00:50:02,426 Lemiotte, overhandig je wapen. 382 00:50:09,218 --> 00:50:10,843 Ik heb dat geweer gewonnen. 383 00:50:11,718 --> 00:50:13,593 Ik heb mijn deel gedaan. 384 00:50:13,759 --> 00:50:15,176 Geef je wapen over. 385 00:50:18,676 --> 00:50:20,718 Ik vertrouw je niet, Lemiotte. 386 00:50:22,009 --> 00:50:25,593 Nu jullie geesten zijn, 387 00:50:26,301 --> 00:50:28,634 bescherm ons. 388 00:50:46,634 --> 00:50:47,843 Aandacht! 389 00:50:48,843 --> 00:50:50,343 Aanwezig... 390 00:50:50,509 --> 00:50:51,509 wapens! 391 00:51:30,884 --> 00:51:33,093 12 april 1945. 392 00:51:34,634 --> 00:51:37,384 Ergens ten noorden van de RC7. 393 00:51:39,426 --> 00:51:41,426 Botsing met de Japanners. 394 00:51:42,093 --> 00:51:44,926 Verliezen: Traguiliev en Karamyan. 395 00:51:45,926 --> 00:51:48,509 Vijandelijke sectie buiten werking. 396 00:51:49,218 --> 00:51:51,468 Japanners zijn net zo hongerig als wij. 397 00:51:53,593 --> 00:51:55,176 Ik voel me zwak, 398 00:51:56,134 --> 00:51:57,801 maar voor de eerste keer, 399 00:51:57,968 --> 00:52:00,551 Ik geloof dat we daartoe in staat zijn om China te bereiken, 400 00:52:00,718 --> 00:52:03,551 ondanks de honger en de ziekten die we met ons meedragen. 401 00:52:25,134 --> 00:52:26,259 Hoe is het met je? 402 00:52:28,718 --> 00:52:29,718 Korporaal? 403 00:52:31,384 --> 00:52:32,384 - Korporaal? - Ja? 404 00:52:32,468 --> 00:52:33,718 Er is geen spoor meer. 405 00:52:45,301 --> 00:52:47,051 Tinh, welke kant is het op? 406 00:52:49,509 --> 00:52:50,718 Deze kant op. 407 00:53:11,926 --> 00:53:13,218 Twijfels? 408 00:53:15,134 --> 00:53:16,259 Nee. 409 00:53:57,301 --> 00:53:58,718 Het is goed. 410 00:54:03,218 --> 00:54:05,968 Aan Mia Lang, Ik zal je beter kunnen behandelen. 411 00:54:06,801 --> 00:54:08,593 Een neef heeft kruiden. 412 00:54:27,259 --> 00:54:29,176 Waarom blijf je bij ons, Tinh? 413 00:54:36,051 --> 00:54:39,718 Ga je met ons mee naar Europa of ga je naar huis? 414 00:54:42,384 --> 00:54:43,801 Laat hem met rust, Lissabon. 415 00:54:43,968 --> 00:54:45,301 Ga je er geen antwoord op geven? 416 00:54:52,134 --> 00:54:54,509 In jouw dorp, houden ze van de Fransen? 417 00:54:56,093 --> 00:54:59,176 Als ik niet aan jouw kant stond, jullie zouden allemaal dood zijn. 418 00:54:59,343 --> 00:55:00,384 Wat? 419 00:55:54,509 --> 00:55:55,634 Poussin. 420 00:57:01,759 --> 00:57:03,176 Het zijn mijn neven. 421 00:57:28,593 --> 00:57:30,343 Hoe lang, dokter? 422 00:57:30,884 --> 00:57:32,509 Ik zou zeggen vier, vijf dagen. 423 00:57:35,926 --> 00:57:37,218 Korporaal. 424 00:57:38,634 --> 00:57:40,259 Korporaal, Kommen Sie! 425 00:58:11,051 --> 00:58:12,551 - Is dat Mia Lang? - Ja, dat is Mia Lang. 426 00:58:14,843 --> 00:58:16,301 Karlson, Sorbonne. 427 00:58:16,468 --> 00:58:18,509 Ga kijken als er iets te eten is. 428 00:58:25,301 --> 00:58:27,759 O, mijn sergeant! Mijn sergeant! 429 00:58:32,343 --> 00:58:34,676 Hij brandt op! Het is malaria. 430 00:58:35,509 --> 00:58:37,468 - Het gaat goed met hem. - We leggen het daar neer. 431 00:58:37,634 --> 00:58:39,134 Langzaam, langzaam. 432 00:58:40,676 --> 00:58:42,718 Tinh, water! 433 00:58:44,593 --> 00:58:46,509 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 434 00:58:46,676 --> 00:58:48,218 Rustig. Alsjeblieft. 435 00:58:50,009 --> 00:58:51,301 Kom op, kom op. 436 00:58:53,176 --> 00:58:54,509 Wacht, wacht, wacht. 437 00:59:09,884 --> 00:59:11,634 Er is daar niets te eten. 438 00:59:12,134 --> 00:59:13,676 Is er geen boustiffe? 439 00:59:13,843 --> 00:59:15,009 Niet daar. 440 00:59:15,593 --> 00:59:18,676 - De adjudant zei dat we zouden eten! - Mathu, stop! 441 00:59:18,884 --> 00:59:20,093 Drie dagen zonder eten! 442 00:59:20,801 --> 00:59:22,259 Ga niet, Mathu, het is verschrikkelijk. 443 00:59:44,801 --> 00:59:47,509 Dat had de adjudant gezegd we zouden een paar jongens ontmoeten in Son La. 444 00:59:48,926 --> 00:59:50,593 We hebben niemand bereikt. 445 00:59:52,426 --> 00:59:56,176 Dat had de adjudant gezegd we aten bij Mia Lang, 446 00:59:56,343 --> 00:59:57,884 en er zijn niets anders dan stijfjes. 447 01:00:00,176 --> 01:00:01,884 Het is voorbij, Jani�ki. 448 01:00:02,468 --> 01:00:03,926 Niet meer. 449 01:00:04,134 --> 01:00:06,051 China... 450 01:00:07,009 --> 01:00:08,718 China... 451 01:00:08,926 --> 01:00:10,093 China? 452 01:00:10,259 --> 01:00:12,176 - Het zal zonder ons zijn. - Ik denk dat hij gelijk heeft. 453 01:00:12,343 --> 01:00:14,051 Dit is niet het moment, Lemiotte. 454 01:00:14,218 --> 01:00:16,384 Integendeel, Lissabon. 455 01:00:16,551 --> 01:00:18,093 Dit is het moment. 456 01:00:18,509 --> 01:00:20,051 Dit is het moment. 457 01:00:21,009 --> 01:00:23,051 Als autoriteit niet werkt, doe het weg. 458 01:00:25,093 --> 01:00:28,009 Wat verwacht je, hè? Wat verwacht je? 459 01:00:28,176 --> 01:00:31,551 Er zijn een paar van ons die denken Wij kunnen zo niet doorgaan. 460 01:00:31,718 --> 01:00:32,718 Ja. 461 01:00:32,843 --> 01:00:35,759 Wij zijn maar mannen in de jungle. 462 01:00:36,468 --> 01:00:38,093 Er zijn geen regels meer. 463 01:00:38,259 --> 01:00:39,676 Geen baas meer. 464 01:00:40,426 --> 01:00:41,759 Begrijp je het? 465 01:00:43,134 --> 01:00:45,343 Snijd de onzin. 466 01:00:45,509 --> 01:00:46,884 Begrijp je het? 467 01:00:50,968 --> 01:00:52,884 Vaffanculo, korporaal. 468 01:00:53,593 --> 01:00:55,968 Je kunt zien hoe kreupel ze is, autoriteit! 469 01:01:00,634 --> 01:01:02,718 Poussin, jouw wapen! 470 01:01:03,301 --> 01:01:04,926 Houd op, Lemiotte! 471 01:01:06,384 --> 01:01:07,634 Stop alsjeblieft. 472 01:01:07,801 --> 01:01:09,218 - Medic. - Ga terug! 473 01:01:11,426 --> 01:01:12,426 Waar wacht je op? 474 01:01:17,009 --> 01:01:19,634 Blijf in beweging, jij en Stenweeg, en je bent dood. 475 01:01:22,134 --> 01:01:25,843 Warrant Officer Jani�ki gaat ervan uit verantwoordelijkheid voor deze column. 476 01:01:27,343 --> 01:01:29,509 Hij heeft de leiding. 477 01:01:29,718 --> 01:01:30,985 Is dat voor iedereen duidelijk? 478 01:01:31,009 --> 01:01:32,093 Is dat duidelijk? 479 01:01:36,343 --> 01:01:38,634 Sorbonne, Karlson. 480 01:01:39,801 --> 01:01:42,051 Bind die gek vast. 481 01:01:42,218 --> 01:01:43,843 En Stenweeg ook. 482 01:01:44,718 --> 01:01:47,009 Musso, overhandig je wapen. 483 01:01:47,759 --> 01:01:49,301 Geef je wapen op, verdomme! 484 01:01:51,218 --> 01:01:52,498 Je hebt de verkeerde kant gekozen, 485 01:01:52,634 --> 01:01:53,801 mijn kapitein. 486 01:01:54,509 --> 01:01:56,009 Je bent zwak. 487 01:02:01,801 --> 01:02:03,676 18 april 1945. 488 01:02:04,759 --> 01:02:06,926 41e wandeldag. 489 01:02:07,926 --> 01:02:09,551 Ik ben weer bezig met het schrijven van rapporten 490 01:02:09,718 --> 01:02:12,343 na de afvalligheid van onderofficier Jani�ki, 491 01:02:12,509 --> 01:02:14,176 malaria-slachtoffer. 492 01:02:15,384 --> 01:02:18,384 Laten we het opgeven De nachtmerrie van Mia Lang. 493 01:02:18,551 --> 01:02:21,468 Tientallen Laotiaanse partizanen op brute wijze vermoord. 494 01:02:23,093 --> 01:02:25,801 Laten we blindelings verder gaan, richting het noorden. 495 01:02:28,259 --> 01:02:30,634 Gevangenen lijden zonder klacht, 496 01:02:30,801 --> 01:02:33,218 ondanks het dreigende peloton. 497 01:02:35,468 --> 01:02:37,093 Lemiotte raakt mij aan. 498 01:02:37,968 --> 01:02:39,676 Het viel me op 499 01:02:39,843 --> 01:02:42,718 een zin uit van Reis tot het einde van de nacht: 500 01:02:44,259 --> 01:02:46,968 ‘Als mensen zo gemeen zijn, 501 01:02:47,176 --> 01:02:49,343 ‘Misschien is het alleen maar omdat ze lijden, 502 01:02:50,009 --> 01:02:52,551 ‘Maar er zit een lange tijd tussen 503 01:02:52,718 --> 01:02:55,384 "het moment toen ze ophielden met lijden 504 01:02:55,551 --> 01:02:58,426 "die ene waar ze een beetje beter worden." 505 01:03:00,384 --> 01:03:01,843 Milena... 506 01:03:02,009 --> 01:03:05,176 Lemiotte moet veel geleden hebben zo hard te maken. 507 01:03:16,093 --> 01:03:17,426 Milena... 508 01:03:20,134 --> 01:03:22,801 Milena... Milena... 509 01:03:23,718 --> 01:03:25,176 Milena... 510 01:03:26,634 --> 01:03:28,259 Milena... 511 01:03:32,468 --> 01:03:33,884 Milena... 512 01:03:43,801 --> 01:03:45,301 Milena... 513 01:04:01,968 --> 01:04:04,301 Je zei dat je de tijger moest opeten. 514 01:04:04,468 --> 01:04:06,759 Nu zijn de geesten boos. 515 01:04:06,926 --> 01:04:08,718 Je hebt voorgoed huisarrest. 516 01:05:33,968 --> 01:05:36,134 Je gaat dood, hoe dan ook. 517 01:06:03,134 --> 01:06:06,676 De deserteurs verdwenen kaart en kompas meenemen. 518 01:06:08,718 --> 01:06:11,884 Alleen Tinh en de zon om ons te leiden. 519 01:06:13,301 --> 01:06:17,093 Wij volgden Jani�ki zoals geesten, 520 01:06:17,759 --> 01:06:21,009 zonder te weten waar we heen gingen of waarom. 521 01:06:21,551 --> 01:06:24,634 Het gehoorzamen van wetten die mogelijk niet meer van toepassing is, 522 01:06:25,634 --> 01:06:27,551 waar het bos niets om geeft. 523 01:06:29,801 --> 01:06:31,884 Wij zijn de "drinkkolom", 524 01:06:32,051 --> 01:06:35,134 wij lopen met de stroom mee. 525 01:06:36,634 --> 01:06:39,593 Mijn hoop: dat een van ons het zal redden, 526 01:06:40,593 --> 01:06:43,468 dat we niet allemaal sterven als verlaten dieren. 527 01:09:07,718 --> 01:09:09,551 Sorbonne, word wakker! 528 01:09:11,718 --> 01:09:13,551 Kom op, Poussin. Kom op, sta op! 529 01:09:14,718 --> 01:09:15,884 Karlson. 530 01:09:21,551 --> 01:09:22,718 Tinh. 531 01:09:23,176 --> 01:09:24,468 Tinh! 532 01:09:25,676 --> 01:09:27,593 Hé, Alvarez! 533 01:09:28,551 --> 01:09:30,093 Vamos, amigo. 534 01:11:29,343 --> 01:11:33,634 Franco, Francisco Franco, de hoer van je moeder! 535 01:11:44,801 --> 01:11:45,801 Viva la muerte. 536 01:13:02,093 --> 01:13:03,468 Morfine. 537 01:13:05,843 --> 01:13:07,134 Hij was het. 538 01:13:36,968 --> 01:13:38,676 Hij was een anarchist. 539 01:13:53,384 --> 01:13:54,926 Noch God, noch meester. 540 01:14:02,218 --> 01:14:03,676 Hallo, Alvarez. 541 01:14:20,051 --> 01:14:21,426 Adi's, amigo. 542 01:14:24,593 --> 01:14:28,093 Half mei. Malaria-aanvallen zijn minder gewelddadig, 543 01:14:28,259 --> 01:14:30,551 de geesten van Tinh laat mij met rust. 544 01:14:31,301 --> 01:14:33,468 Ik ga verder met het schrijven van het notitieboekje. 545 01:14:34,634 --> 01:14:35,759 Personeel: zeven. 546 01:14:37,634 --> 01:14:41,009 Lemiotte, Stenweeg en Pepelucci, desertie. 547 01:14:41,801 --> 01:14:43,801 We zijn Methusalem kwijt. 548 01:14:44,759 --> 01:14:46,551 En nu, Alvarez, 549 01:14:47,051 --> 01:14:48,426 uitputting. 550 01:14:50,009 --> 01:14:52,634 We zijn compleet verdwaald. 551 01:14:54,093 --> 01:14:55,676 Aubrac heeft gelijk. 552 01:14:55,843 --> 01:14:58,384 Als iemand van ons het kan, 553 01:14:58,551 --> 01:15:00,426 we zijn er allemaal behoorlijk goed in. 554 01:15:01,593 --> 01:15:02,593 Wij zijn, 555 01:15:03,509 --> 01:15:05,218 de laatste van de mensheid. 556 01:15:13,259 --> 01:15:14,468 Hoor je dat? 557 01:15:16,801 --> 01:15:18,134 Heb je dat gehoord? 558 01:15:18,926 --> 01:15:20,259 Vliegplan. 559 01:15:20,426 --> 01:15:21,634 Vliegplan! 560 01:15:21,801 --> 01:15:22,801 Vliegtuig! 561 01:15:22,968 --> 01:15:24,593 Vliegtuig. Kun je het niet horen? 562 01:15:25,093 --> 01:15:26,093 Vliegtuig! 563 01:15:26,218 --> 01:15:28,551 Het is het personeel komt ons halen! 564 01:15:29,134 --> 01:15:31,009 Vliegtuig! Vliegplan! 565 01:15:31,718 --> 01:15:33,634 Hoi! Oh! 566 01:15:49,468 --> 01:15:50,718 Karlson. 567 01:16:03,593 --> 01:16:05,509 Waar heb je dit gevonden, chef? 568 01:16:11,801 --> 01:16:14,468 Ik bewaarde ze om te roken met jou in het paradijs. 569 01:16:17,884 --> 01:16:18,968 Bedankt. 570 01:16:20,051 --> 01:16:21,093 Bedankt. 571 01:16:26,634 --> 01:16:28,051 Heeft iemand een aansteker? 572 01:16:33,843 --> 01:16:34,843 Ah. 573 01:16:44,218 --> 01:16:46,259 Heeft iemand nog een aansteker? 574 01:17:24,926 --> 01:17:26,093 Tak. 575 01:17:48,676 --> 01:17:51,384 Ergens vlakbij de grens. 576 01:17:51,551 --> 01:17:53,093 Rond eind juni. 577 01:18:00,218 --> 01:18:03,176 Wij hebben de stoffelijke resten geborgen van Stenweeg en Pepelucci, 578 01:18:03,343 --> 01:18:04,343 neergestoken. 579 01:18:05,009 --> 01:18:07,301 De Jappen, hoop ik. 580 01:18:08,051 --> 01:18:10,051 Lemiotte is niet gevonden. 581 01:18:13,343 --> 01:18:14,718 Aubrac is dood, 582 01:18:16,093 --> 01:18:17,759 zijn hart begaf het. 583 01:18:49,468 --> 01:18:52,051 Overig personeel: korporaal Lissabon, 584 01:18:52,843 --> 01:18:57,218 Tr�feuil, Karlson, Volmann, Tinh en ik. 585 01:18:59,468 --> 01:19:01,426 Ik blijf bij onze namen. 586 01:19:02,093 --> 01:19:04,009 Ik houd dit notitieboekje vast. 587 01:19:05,759 --> 01:19:07,509 Ik denk aan mijn zoon. 588 01:19:10,759 --> 01:19:12,968 Ik denk aan jou, mijn zoon. 589 01:19:14,968 --> 01:19:17,009 Ik denk aan jou, mijn zoon. 590 01:19:46,718 --> 01:19:48,009 Dit is de Mekong. 591 01:20:54,426 --> 01:20:56,259 Wat ga je doen na de oorlog? 592 01:20:57,176 --> 01:20:59,051 Zou je willen terugkeren naar Europa? 593 01:21:00,968 --> 01:21:04,468 Ik weet niet of als ik terug wil naar Europa. 594 01:21:08,259 --> 01:21:09,718 Heeft u kinderen? 595 01:21:11,134 --> 01:21:12,301 Een zoon. 596 01:21:15,884 --> 01:21:16,884 En jij? 597 01:21:17,634 --> 01:21:18,801 Nee. 598 01:21:20,926 --> 01:21:22,968 Je bent haar lang geleden kwijtgeraakt, je vrouw? 599 01:21:24,759 --> 01:21:26,343 Voor een lange tijd, ja. 600 01:21:27,551 --> 01:21:28,593 En jij? 601 01:21:29,176 --> 01:21:30,718 Wacht uw vrouw op u? 602 01:21:33,218 --> 01:21:34,509 Ik weet het niet. 603 01:21:44,426 --> 01:21:47,634 Wij gaan zichtbaar zijn en lange tijd in de open lucht. 604 01:21:51,218 --> 01:21:55,301 We gaan een verkenning doen 500 meter stroomopwaarts en stroomafwaarts. 605 01:21:55,468 --> 01:21:57,134 Als het schoon is, 606 01:21:57,301 --> 01:21:59,426 we steken zo snel mogelijk over. 607 01:22:03,843 --> 01:22:05,426 Ik heb geen vrouw. 608 01:22:07,801 --> 01:22:09,884 Nooit een vrouw gehad, nooit een gezin gehad. 609 01:22:10,718 --> 01:22:11,926 Ik ben er alleen voor. 610 01:22:49,676 --> 01:22:50,801 Zullen we? 611 01:23:19,676 --> 01:23:21,968 Het is een gebroken tak vandaag. 612 01:23:33,593 --> 01:23:35,759 Genoeg is genoeg! 613 01:23:36,426 --> 01:23:38,468 Genoeg is genoeg! 614 01:23:41,509 --> 01:23:43,551 Ik weet het niet! 615 01:23:46,801 --> 01:23:49,176 Mijn naam is Giuseppe Sottile! 616 01:23:51,176 --> 01:23:52,551 Ik heb de dood verlaten! 617 01:23:52,718 --> 01:23:55,301 Ik weet het niet! 618 01:23:56,884 --> 01:23:58,343 Ze zijn allemaal dood. 619 01:23:58,843 --> 01:24:00,634 Ze zijn allemaal dood. 620 01:24:00,801 --> 01:24:02,343 Ze zijn allemaal dood. 621 01:24:03,426 --> 01:24:04,801 Ik weet het niet. 622 01:24:05,634 --> 01:24:07,218 Ik weet het niet. 623 01:24:07,718 --> 01:24:09,093 Ik weet het niet. 624 01:24:21,968 --> 01:24:23,968 Ik weet het niet! 625 01:24:58,551 --> 01:25:00,134 Hij krijgt wat hij verdient. 626 01:25:00,801 --> 01:25:03,259 Dus, wat doen we? Hem laten sterven? 627 01:25:04,134 --> 01:25:06,634 We zijn met zes. Je zegt dat het er tien zijn. 628 01:25:07,259 --> 01:25:08,676 Wij zullen ze verrassen. 629 01:25:09,301 --> 01:25:10,426 Wij wachten tot de ochtend. 630 01:25:11,259 --> 01:25:12,801 Nee, nee, nee. Laten we hier weggaan. 631 01:25:13,593 --> 01:25:14,884 Wij steken over. 632 01:25:15,759 --> 01:25:18,051 Hier zijn we, sergeant. Nu! Nu! 633 01:25:32,176 --> 01:25:33,801 Hij deserteerde. 634 01:25:33,968 --> 01:25:37,259 We gaan die klootzak pakken Lemiotte en maak dat je wegkomt. 635 01:25:37,426 --> 01:25:39,759 We gaan onze nek niet riskeren voor Lemiotte. 636 01:25:40,593 --> 01:25:42,676 Het is niet voor hem, het is voor ons. 637 01:25:44,176 --> 01:25:46,051 Als we hem verlaten, zijn we net als hij. 638 01:25:46,968 --> 01:25:50,134 Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan, maar we laten hem niet sterven. 639 01:25:50,301 --> 01:25:52,176 We hebben onze patiënten in de steek gelaten. 640 01:25:53,301 --> 01:25:55,301 Wij laten niemand meer sterven. 641 01:25:58,801 --> 01:26:01,884 Ik weet dat we niet zoals hij zijn. Ik niet, jij niet, zij niet! 642 01:26:03,343 --> 01:26:05,009 Ik weet het niet. 643 01:26:08,468 --> 01:26:10,301 Dit is het moment om erachter te komen. 644 01:26:14,343 --> 01:26:16,509 Je hoeft niet te komen, Lissabon. 645 01:26:18,468 --> 01:26:19,801 Pak je wapens. 646 01:28:11,718 --> 01:28:13,426 Lemiotte. Lemiotte. 647 01:28:13,926 --> 01:28:15,176 Dit ben ik. 648 01:28:20,676 --> 01:28:23,218 De geesten hebben je beschermd, Lemiotte. 649 01:28:30,843 --> 01:28:33,759 Je hebt iets goeds gedaan in het verleden 650 01:28:33,926 --> 01:28:35,634 of in een ander leven. 651 01:29:13,676 --> 01:29:14,926 Shit! 652 01:29:16,384 --> 01:29:18,134 Rennen, rennen, rennen! Rennen, rennen, rennen! 653 01:29:34,884 --> 01:29:35,968 Kom op. 654 01:29:37,051 --> 01:29:38,676 Kom hier! Kom hier! 655 01:31:57,218 --> 01:31:58,468 Lissabon... 656 01:34:29,718 --> 01:34:31,551 De kogel ging erdoor. 657 01:34:33,801 --> 01:34:36,218 - Wilt u een verband, sergeant? - Alsjeblieft niet. 658 01:34:37,134 --> 01:34:39,176 Bedankt voor uw tijd. We praten later. 659 01:34:57,051 --> 01:34:58,426 De Fransen. 660 01:34:59,843 --> 01:35:01,676 Weet jij waar de Fransen zijn? 661 01:35:01,843 --> 01:35:03,676 Sergeant, kijk! 662 01:35:14,926 --> 01:35:18,301 Wie ben je? Bent u Frans? 663 01:35:22,676 --> 01:35:26,384 - Wie zijn deze mannen? - Ze zien er Frans uit, meneer. 664 01:35:28,009 --> 01:35:31,509 Majoor Bellington. Officier contacten met Chinese troepen. 665 01:35:31,718 --> 01:35:33,634 Warrant Officer Jani�ki, 666 01:35:33,801 --> 01:35:36,426 5e buitenlandse infanterieregiment. 667 01:35:36,593 --> 01:35:38,218 Waar kom je vandaan? 668 01:35:38,384 --> 01:35:40,301 Khan Khai. Zuid-Laos. 669 01:35:40,884 --> 01:35:43,301 Zuid-Laos? Heb je dat hele eind gelopen? 670 01:35:44,051 --> 01:35:45,718 Zijn er Fransen in de buurt? 671 01:35:45,884 --> 01:35:48,926 Het Franse Commando ligt 40 km langs de Mekong. 672 01:35:50,134 --> 01:35:51,759 Kunt u ons daarheen brengen? 673 01:35:51,926 --> 01:35:54,301 Onmogelijk, We zijn het kamp aan het evacueren. 674 01:35:55,426 --> 01:35:57,634 En de Chinezen zullen je niet helpen. 675 01:35:57,801 --> 01:35:59,384 De adjudant is gewond. 676 01:36:00,218 --> 01:36:02,468 En dat zijn zij ook. We zijn hier aan het einde van ons touw. 677 01:36:06,259 --> 01:36:09,593 Zijn er nog zitplaatsen over? stoelen in het vliegtuig, toevallig? 678 01:36:13,176 --> 01:36:15,468 Vijf is te veel. Kies twee mannen. 679 01:36:15,634 --> 01:36:16,634 Waar ga je heen? 680 01:36:16,676 --> 01:36:18,884 - Calcutta. - Calcutta? 681 01:36:20,093 --> 01:36:22,343 Weet je het niet dat de oorlog voorbij is? 682 01:36:24,676 --> 01:36:26,968 Poussin, Sorbonne, Karlson... Ga je gang. 683 01:36:27,801 --> 01:36:29,509 Twee, niet meer! 684 01:36:29,676 --> 01:36:31,593 Dat kun je niet doen. Als je het eens wist... 685 01:36:31,759 --> 01:36:34,009 Ga je gang, Karlson. Jij gaat met ze mee naar boven. 686 01:36:34,176 --> 01:36:35,884 Waarom jij niet, sergeant? 687 01:36:36,051 --> 01:36:37,176 Ik moet iets afmaken. 688 01:36:39,384 --> 01:36:41,426 Kom op, jongens. Laten we gaan! 689 01:36:42,759 --> 01:36:43,968 Schiet op! 690 01:36:46,634 --> 01:36:48,718 Verplaats het! Verplaats het! 691 01:37:26,926 --> 01:37:29,218 Vuile shit! Ga terug naar huis! 692 01:38:51,468 --> 01:38:54,259 Heb je gevonden Musso en Stenweeg? 693 01:38:54,426 --> 01:38:56,343 Waar je ze hebt achtergelaten. 694 01:38:58,759 --> 01:39:00,093 Zijn ze dood? 695 01:39:01,468 --> 01:39:02,884 Jij hebt ze vermoord. 696 01:39:06,468 --> 01:39:08,093 Waarom zou ik dat doen? 697 01:39:10,343 --> 01:39:13,343 Het was de oorlog die hen het leven kostte, niet ik. 698 01:39:15,134 --> 01:39:16,634 Zie je, Jani�ki... 699 01:39:18,051 --> 01:39:20,426 Ik ben de enige die je levend hebt gebracht naar China. 700 01:39:21,593 --> 01:39:23,718 En jij stuurt mij naar het vuurpeloton. 701 01:39:25,634 --> 01:39:27,759 Je hebt jezelf gered, Jani�ki. 702 01:39:28,634 --> 01:39:31,468 Dat had je ons moeten laten doen aan onszelf. 703 01:39:35,801 --> 01:39:37,426 En waarvoor? 704 01:39:39,634 --> 01:39:41,301 We worden achtergelaten om te sterven. 705 01:39:42,301 --> 01:39:44,593 En jij, wat doe jij? De goede soldaat? 706 01:39:46,051 --> 01:39:48,718 Om de regels daarvan te volgen wie heeft ons in de steek gelaten? 707 01:39:50,468 --> 01:39:52,593 Maar weet je waarom, Jani�ki? 708 01:39:52,759 --> 01:39:55,468 Omdat strepen, dat is alles wat je hebt. 709 01:39:56,509 --> 01:39:57,926 Zonder de strepen, 710 01:39:59,218 --> 01:40:00,343 jij bent niets. 711 01:40:02,134 --> 01:40:03,259 Zonder de oorlog, 712 01:40:04,968 --> 01:40:06,259 jij bent niets. 713 01:40:11,176 --> 01:40:13,634 Ik was hier om te betalen voor mijn onzin. 714 01:40:14,884 --> 01:40:16,051 Het Legioen, 715 01:40:17,801 --> 01:40:19,593 Ik ben hem niets verschuldigd. 716 01:40:20,093 --> 01:40:22,134 Ik ben hem niets verschuldigd. 717 01:40:29,926 --> 01:40:31,718 Laat me gaan, Jani�ki. 718 01:40:33,343 --> 01:40:34,468 Nee. 719 01:40:35,468 --> 01:40:37,093 Laat me alsjeblieft gaan. 720 01:40:38,634 --> 01:40:39,926 Je moet... 721 01:40:40,926 --> 01:40:43,759 Je moet betalen voor wat je hebt gedaan. 722 01:40:44,926 --> 01:40:48,009 Voor de sterfgevallen die jij hebt veroorzaakt. 723 01:40:49,468 --> 01:40:51,468 Wat doe je verdomme geef eens wat? 724 01:41:22,509 --> 01:41:24,009 Doe geen moeite. 725 01:41:25,634 --> 01:41:27,468 Ik heb te veel bloed verloren. 726 01:41:33,843 --> 01:41:35,718 Waarom liet je mij niet sterven? 727 01:41:35,884 --> 01:41:36,968 Waarom? 728 01:41:37,718 --> 01:41:39,009 Snap je het niet? 729 01:41:40,301 --> 01:41:41,301 Nee. 730 01:41:42,468 --> 01:41:43,843 Ik weet het. 731 01:41:48,009 --> 01:41:51,259 Breng het naar het hoofdkantoor. 732 01:41:53,843 --> 01:41:55,343 Je staat er alleen voor. 733 01:41:57,676 --> 01:42:00,176 Dat hebben we niet gedaan voor niets. 734 01:42:01,676 --> 01:42:03,468 Maar het was allemaal voor niets. 735 01:42:05,551 --> 01:42:07,593 Doe het voor hen. 736 01:42:13,134 --> 01:42:15,009 Vraag je mij om dit te bewaren? 737 01:42:16,218 --> 01:42:20,259 Terwijl als ik ermee betrapt word, Ik word neergeschoten? 738 01:42:21,551 --> 01:42:23,093 Wat denk je? 739 01:42:24,634 --> 01:42:26,593 Ik zal het verbranden, Jani�ki. 740 01:42:26,759 --> 01:42:28,843 Je hebt pech. 741 01:42:29,676 --> 01:42:30,884 Zoals je zegt. 742 01:42:47,426 --> 01:42:48,718 Het is stom. 743 01:42:51,468 --> 01:42:53,551 Ik wou dat ze het hadden geweten 744 01:42:55,218 --> 01:42:56,676 hoe we stierven. 745 01:42:58,676 --> 01:43:00,384 Laat het mijn zoon weten 746 01:43:01,176 --> 01:43:03,009 dat ik aan hem dacht. 747 01:43:50,884 --> 01:43:52,718 Ik begrijp je, Lemiotte. 748 01:43:54,759 --> 01:43:56,384 Ik was zoals jij. 749 01:44:01,759 --> 01:44:03,426 Wil je mij begraven? 750 01:46:53,218 --> 01:46:58,176 De Mekong oversteken Mekong: Lissabon en Tinh. 751 01:46:59,926 --> 01:47:02,301 Karlson, Trefeuil en Volmann 752 01:47:02,468 --> 01:47:04,593 stierf bij de crash van het Britse vliegtuig 753 01:47:04,759 --> 01:47:06,968 die hen naar Calcutta evacueerde. 754 01:47:08,718 --> 01:47:12,759 Lemiotte, gewond, stierf aan de noordkust. 755 01:47:15,343 --> 01:47:17,718 Ikzelf, gewond aan mijn arm, 756 01:47:17,884 --> 01:47:20,634 Ik hervat het schrijven zo goed als ik kan. 757 01:47:24,176 --> 01:47:25,926 Je hebt ons in de steek gelaten, 758 01:47:26,093 --> 01:47:28,759 en het lot had zijn zin met ons. 759 01:47:31,134 --> 01:47:35,426 Wat zouden wij kunnen doen, de alcoholisten, de underdogs? 760 01:47:38,676 --> 01:47:39,843 Hoe dan ook, 761 01:47:40,759 --> 01:47:43,884 de "drankzuil" stuurt zijn groeten. 762 01:48:42,343 --> 01:48:44,426 Sergeant, we gaan een ceremonie organiseren 763 01:48:44,593 --> 01:48:47,134 in het geheugen de doden van uw colonne, 764 01:48:47,301 --> 01:48:50,843 met presentatie van het Croix de Guerre vanmiddag. 765 01:48:51,634 --> 01:48:54,176 De colonne van Alessandri arriveerde China drie maanden geleden. 766 01:48:54,343 --> 01:48:57,176 Jouw inspanningen en de inspanningen van iedereen die is aangekomen... 767 01:48:57,343 --> 01:48:59,426 Ik heb de dood verlaten. 768 01:49:02,759 --> 01:49:04,801 Ik ben een deserteur van de dood. 769 01:49:34,593 --> 01:49:36,551 Een vraag over Lemiotte. 770 01:49:36,718 --> 01:49:39,634 Wilt u dat wij dit opnemen? voor het eerbetoon of niet? 771 01:49:42,426 --> 01:49:43,426 Nee. 772 01:49:44,093 --> 01:49:45,634 Weet je het zeker? 773 01:49:45,801 --> 01:49:49,718 Het zou niets kosten en behoud een beeld van eenheid. 774 01:49:52,884 --> 01:49:54,176 Hij was... 775 01:49:55,051 --> 01:49:56,468 Onherstelbaar? 776 01:49:57,509 --> 01:49:58,759 Ja. 777 01:50:31,176 --> 01:50:33,843 De pijn zal nooit stoppen. 778 01:50:56,509 --> 01:50:57,509 Adjudant Jani�ki? 779 01:50:58,551 --> 01:51:00,843 Mijn naam is Giuseppe Sottile. 780 01:51:01,634 --> 01:51:03,009 Adjudant Jani�ki? 781 01:51:06,926 --> 01:51:10,509 Lemiotte was mijn legioennaam. 782 01:51:19,301 --> 01:51:21,426 Mijn naam is Giuseppe Sottile. 783 01:51:22,218 --> 01:51:24,718 Aanwezig... armen! 784 01:51:27,884 --> 01:51:29,468 Kapitein Aubrac. 785 01:51:30,468 --> 01:51:32,259 Gestorven voor Frankrijk. 786 01:51:33,634 --> 01:51:35,134 Korporaal Lissabon. 787 01:51:35,759 --> 01:51:37,426 Gestorven voor Frankrijk. 788 01:51:38,509 --> 01:51:40,009 Legionair Alvarez. 789 01:51:41,384 --> 01:51:42,926 Gestorven voor Frankrijk. 790 01:51:44,218 --> 01:51:45,051 Privé Tin... 791 01:51:45,218 --> 01:51:46,218 We staan er alleen voor. 792 01:51:46,968 --> 01:51:48,551 Gestorven voor Frankrijk. 793 01:51:50,009 --> 01:51:51,593 Legionair Pepelucci. 794 01:51:52,468 --> 01:51:54,051 Gestorven voor Frankrijk. 795 01:51:54,676 --> 01:51:56,218 Legionair Stenweeg. 796 01:51:56,801 --> 01:51:58,426 Gestorven voor Frankrijk. 797 01:51:59,218 --> 01:52:00,509 Legionair Stigmann. 798 01:53:24,426 --> 01:53:25,509 Lemiotte. 799 01:54:10,509 --> 01:54:11,718 Grazie. 800 01:54:49,718 --> 01:54:50,884 Grazie. 801 01:55:14,426 --> 01:55:16,843 Waar stroomt deze rivier? 802 01:55:18,176 --> 01:55:20,468 Waar leidt deze weg naartoe? 803 01:55:21,134 --> 01:55:23,634 Waar, de wolken van de dageraad? 804 01:55:23,801 --> 01:55:26,093 Waar, de avondlucht? 805 01:55:26,968 --> 01:55:29,884 Mannen ogen, waar kijken ze? 806 01:55:30,718 --> 01:55:34,426 De voetstappen van mannen, waar gaan ze heen?